Magia ed animismo

     Un filo che lega la storia di molti aquiloni orientali e del modo di farli volare è un filo magico e animista: in Corea si è affidato agli aquiloni il nome e il destino dei bambini appena nati augurandogli, con un lungo volo, una lunga vita.

     In Giappone, il quinto giorno del quinto mese si celebra con il volo degli aquiloni la nascita dei bambini venuti alla luce durante l'anno precedente.

     In Tailandia, si chiede agli aquiloni di attirare con il loro rumore i venti di Nord-Est e spazzare via cosi le nuvole cariche di pioggia dai campi.

     In Malesia una leggenda vuole che gli aquiloni acquistino vita non appena in volo. In Polinesia, gli aquiloni erano il mezzo e il punto d'unione tra gli dei e gli uomini: gli dei erano rappresentati spesso da aquiloni e Rehua, dio della salute e del cielo più alto, era creduto il progenitore di tutti gli aquiloni.

     In Cina, per secoli, il nono giorno del nono mese gli aquiloni indicavano, con l'altezza del volo, il successo del loro proprietario nel lavoro.

     In Silia, gli aquiloni vengono alzati in volo dopo il tramonto finché non spariscono completamente alla vista: il cavo di traino rimane sospeso e animato nel buio e quando lo si tira giù la tradizione vuole che al posto dell'aquilone ci sia una stella.

     È possibile anche per noi riconoscere almeno un segno dell'animismo orientale nella sensazione comune a chi prova per la prima volta un aquilone tenendone in mano il cavo di traino: nonostante la ragione dica il contrario, le dita sembrano trasmettere la sensazione di una vita indipendente dall'altro lato del filo. Perché questa "magia" possa avvenire, il tipo e la forma dell'aquilone non hanno alcuna importanza, mentre ne hanno sia il contesto che la mediazione attraverso cui avviene questa piccola iniziazione.

     Anche il modo in cui l'aquilone è designato nelle varie lingue testimonia del desiderio di voler rendere già nel nome l'idea di qualcosa di animato: in Cinese significa Uccello del Vento, in Coreano Falco, in Giapponese Pio­vra, in Portoghese Pappagallo, in Siciliano Stella, in Spa­gnolo Cometa, in Tedesco, in Russo e in Danese Drago, in Polacco Cavallo Alato.